Falošný priateľ

Každé ráno vystávam,

O slovenskom jazyku rozmýšľam.

Taký podobný,

Ale naozaj rozdielny. 

Spisovná slovenčina,

Skoro ako dialektická chorvátčina.

Veľa rovnakých slov s rovnakým významom,

Ale tiež veľa rôznych slov s iným významom.

Chcete hovoriť s kamarátom,

Urazíte kolegov.

Vidíte, že nemáte priateľov,

Hovoríte iba so psom.

Ťažké je skonštruovať správnu vetu,

Falošný priateľ v jazyku.

Oblak je podobný mraku,

Ale mrak nie je temnota.

U nás je manželstvo brak,

A temperatúra je teplota.

Reč znamená slovo,

Slovo je iba písmeno,

„Písmen“ človek je gramotný,

A úžasný opakom perfektný.

U nás je loď brod,

A brod je v rieke na prechod.

Našťastie, môžeme spolu žiť,

A v mori brodiť.

Hodina je šesťdesiat minút,

A musím teraz odkvitnúť,

Lebo neznamená celý rok,

Napredok je u nás pokrok.

Chodenie vpravo,

Nie je chodenie vpred.

Sedieť na lavičke,

Je v Chorvátsku veľmi nebezpečné.

Každý sa musí učiť,

Dlho sedieť a čítať.

Vedieť  slovo použiť,

Alebo stále mlčať.

Tento text získal 1. miesto v kategórii poézia súťaže Kukučínov Jadran.

Matej Hasnek je v 3. roku bakalárskeho štúdia slovakistiky na Univerzite v Záhrebe.